跟著時事學西文

1964995_10152497797192454_1336616921_n1743725_10200662241197237_1770527114_n

Estudiantes ocuparon parlamento taiwanés en protesta por pacto con China

學生占據台灣立法院表達對中國的協定的抗議。

estudiante 學生,名詞(陰陽同型) ocupar 占據,動詞 parlamento 國會,名詞   protesta 抗議,名詞  pacto協定,名詞

Taipei, 19 mar (EFE).-

Un grupo de unos doscientos estudiantes han ocupado y paralizado hoy el Parlamento taiwanés en protesta por el intento oficialista de utilizar su mayoría absoluta para aprobar un pacto de comercio en servicios con China.

一群約兩百人的學生團體已占據且癱瘓了台灣國會,對國會濫用絕對多數通過與中國的服務貿易協定以示抗議。

      grupo 群體,名詞 paralizar癱瘓、麻痺,動詞 intento意圖,名詞

      utilizar 使用,動詞 mayoría 多數,名詞 aprobar 通過、准許,動詞 comercio 商業、貿易,名詞

Los estudiantes piden al presidente taiwanés Ma Ying-jeou que se disculpe por la ineficacia y errores de sus políticas, y también que se debata, artículo por artículo, el pacto con China en el Parlamento isleño.

這群學生要求台灣總統馬英九對這項政策的瑕疵道歉,也要求逐條審查立院通過的條約

pedir 詢問、要求,動詞  disculparse 道歉,動詞  ineficacia 無效、沒效率,名詞

debatar 辯論,動詞 artículo文章,名詞 isleño 島嶼的(名詞是isla) 形容詞

“Es un momento crucial para la democracia taiwanesa", dijo uno de los estudiantes a Efe, en comunicación telefónica.

這是台灣民主的關鍵時刻。其中一位抗議學生接受Efe電話訪問時說道

democracia民主,名詞 decir 說,動詞(不規則)  comunicación 聯繫、溝通,名詞

Es la primera vez en la historia que un grupo invade y ocupa el Parlamento taiwanés, y la policía ha llegado al lugar de los hechos, pero no ha intervenido, mientras hay aún un grupo de manifestantes en contra del pacto con China en las afueras del edificio del Legislativo.

這是史上第一次有一群人攻占台灣議會,而警方也已趕到事發現場,但仍未介入。同時在立法院外有一批反對服貿協定的抗議群眾。

  vez 次數(陰性)名詞  policia 警方(陰性)名詞 llegar a 到達某地,動詞  hechos 行為,名詞 manifestante 示威者,名詞  afuera 外圍,名詞   edificio建築物,名詞

La oposición taiwanesa considera que el pacto de servicios con China es desfavorable para Taiwán, se ha negociado con escasa transparencia y sin la suficiente consulta con el Parlamento y grupos afectados.

台灣的反對黨認為這一與中國的服貿協定對台灣不利,而且是在資訊不透明又欠缺立院和相關團體協商的情況下簽訂的。

considerar 認為,動詞 desfavorable 不利的,形容詞 negociar 協商,動詞 escasa 低的,形容詞 tranparencia 透明度,名詞

suficiente 足夠的,形容詞 afectado受影響的,形容詞

Las disputas verbales y físicas dentro del Parlamento isleño, con respecto a este pacto, comenzaron la semana pasada en el comité encargado de la revisión previa de temas para ser enviados a las sesiones plenarias.

關於這協定在立法院裡是否受尊重的爭議始於上周相關負責委員會對送交立法院的議案所做的事先審查。

disputa 爭議(陰性)名詞  dentro de 在中間 respecto 尊重,名詞 comenzar 開始,動詞 semana pasada 上星期

comité  委員會,名詞 encargado in charge of (負責任的)  enviar 傳送,動詞 sesion 會議,名詞 plenaria 全部,形容詞

El martes, en medio de una batalla campal, se envió el pacto a la sesión plenaria del Parlamento, con el total rechazo de la oposición, que aseguró utilizaría todos los medios para bloquear el pacto.

周二時在一場激戰中不顧其他反對強行通過協定。(這段有點不懂,還請神人解答)

batalla campal 激戰    rechazo 拒絕,名詞  asegurar  確定,動詞 bloquear 阻止,動詞

Expertos en Taiwán consideran que la oposición del grupo estudiantil y de los parlamentarios opositores no se dirige sólo contra el pacto de servicios con China, sino contra la situación general de la isla y las políticas hacia China del actual presidente Ma Ying-jeou.

台灣專家認為這次學生團體的反動不僅僅是反對與中國簽訂服貿,還是表達對台灣政治現況及馬英九總統的中國政策不滿

“Es una protesta que galvaniza un descontento más general", señala el comentarista radiofónico de la FM 103, Chao Zao-kan.

“這次抗爭激發起(人民)全面的不滿。"引述FM103的電台評論者趙少康。

Aunque el gobernante Partido Kuomintang tiene mayoría absoluta en el Parlamento, existen fuertes divisiones internas y falta de comunicación entre el Ejecutivo con los parlamentarios oficialistas.EFE

儘管執政的國民黨擁有國會的絕對多數,但在相關的執行與裁決上,仍存在強烈的內部歧見與溝通不足的現象。

Advertisements

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s