新年展望-跟NTE學好英文

我學英文的啟蒙老師是彭蒙惠,一步步循循善誘替我奠定基礎的是,每週必定考單字填空120題,整張白紙默寫課文的Maria,引領我走進英文小說世界的是白琇寶老師,讓我用話劇學以致用的是Ruby,而助我一臂之力,實現留美夢想的,是創勝NTE。

2015年,大三升大四的我邊吃午餐邊滑臉書時,突然發現一間新創的GRE補習班,創辦人畢業自著名的哥倫比亞教育學院,專攻TESOL,看到這樣的學經歷,我好嚮往,再往下滑,看到粉專上關於如何戒掉中式英文“Chinglish”的PO文,喜出望外,一向厭惡補習班填鴨式教學的我,立馬報名,就此成為“創勝文教 元老GRE ”10人小班其中一員。

每週六的GRE verbal班,作業量大,很有挑戰性,起初我幾乎沒有半個單字認得,寫題目對答案每題都是個大叉,但這樣的辛苦,沒有讓我退縮,彷彿讓我回到國小時第一次英文不及格的時候,激起了全副鬥志,自此,我手機裡所有的app都跟英文學習相關,等車時不是在玩magoosh 線上單字測驗對戰,就是用merriam webster查字典。每次上課都坐在第一排,常常舉手發問打斷Alex老師講解,經常是我的邏輯不通才選錯答案,而學養深厚,富有同理心的老師也不以為忤,反而還很歡迎我多問。兩個月暑假,最令我難忘便是一步一腳印準備GRE的歷程。

創勝最深得我心的是師生同儕間有志一同想要精進英文,實現夢想的心,因為有志一同且樂於彼此分享支持,準備留學的路途即便孤寂,卻是可以忍受的。除了草創期的GRE班,我也有幸參與第一期學術英文寫作課。在這堂由Alex老師以中英雙語授課的寫作上,最大的收穫是老師每週親自批閱我們仿照學術寫作寫出的文章,兩個半小時的課堂,老師絕不藏私,有問必答,適時補充句型與片語,讓我更感功力大增。

此外,在我著手撰寫申請文件時,因為科系背景相近,常會去請教老師,而見多識廣的老師也會跟我分享他留學時的閱歷,讓我又充滿動力與希望堅持下去,對此我真的深深感激。

沈寂一段時日後,最近我又重回NTE學生的行列,先後聽了兩位在中英口筆譯與英文寫作上學有專精的Howard 和Sonny老師的公開講座,滿載而歸,在這邊跟學英文的同好們分享。

Howard 老師就是知名的浩爾口筆譯粉專主人,大學時略修過翻譯,但與翻譯學程失之交臂的我抱著一睹偶像風采的迷妹心情到場,對老師大方分享他在口譯廂裡的臨場經驗、實際的口譯筆記、如何建立中英字彙對照表、如何在日常生活中透過摘要、整理單字、模仿母語人士口說、listen to oneself 聽打自己的翻譯,培養自覺,刪去說話時的贅字冗語等方式,增強口譯實力,並且藉由和朋友一組玩記憶詞彙接龍,延長短期記憶的容量。

老師精心準備多道視譯練習題,臨場讓我們練習,壯著膽、厚著臉皮舉手當第一炮,才發現,眼睛獨到的資訊、腦裡想的詞句,到真正說出口的話,可以是完全不同的,而短短幾秒間,必須要整合訊息,然後達到通順流暢的基本要求,真的超高難度!也讓我對面臨超高時間壓力的口譯員以及這個強調理解與表達並重的職業肅然起敬。在我略感囧囧的答完問題,覺得很彆腳時,老師救援:翻譯的訣竅是“得意忘形  focus on the main idea. do not get hung up  on individual words”,不要拘泥於中英逐字對應的關係,而要把握整句或整段的主旨,透過片語、辭性轉換、成語等語言當中的nuances,在不曲解原意的情形下 微調語言表達,讓譯文順口優美。

而在Sonny 老師的講座上,我則學到如何用簡練明快的英文撰寫商用書信,同時留心近義字詞間微妙的言外之意(connotation)而讓我下定決心報名這門課的原因是:每堂課都有限時40分鐘的臨場寫作練習,對於出國前打算再戰的我,非常實用,而我當英文家教的經驗也一再提醒我:要磨練寫作能力,有機會練筆、又有專人講解批改,是進步最快的方法。所以我非常期待下週的課程!

另外,這週四3/2晚上,Alex老師的學術英文寫作課,有公開講座,歡迎大家跟我一起去溫故知新。