蝶戀花

蝶戀花

花褪殘紅青杏小。
燕子飛時,綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草!

牆里秋千牆外道。
牆外行人,牆里佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。

聽廣播的時候突然意會到情人節的腳步近了,臉書上也看到朋友發文說社團以情人節是否過度商業化為英文演講的習題。寒冷的台北冬天開始瀰漫粉紅色泡泡,不過單身的朋友也別怨嘆,今天就要來和大家分享抒發單戀心情的一片詞,不用說,當然是出自大文豪蘇東坡之手囉。

以下故事純屬阿媛我自己揣測單戀心情的語譯,可不代表他本人立場喔XD

枝頭上的紅花凋謝了大半,青綠的杏桃還未熟成

翩翩的燕兒繞著溪旁的人家飛舞

春風乍起吹落陣陣柳絮如雪 恰似我心將熄的情意

也罷也罷,如茵的綠草又豈止出現於此

我,一芥行人

側耳聽著牆內姑娘盪鞦韆的笑語

腳步漸遠 笑聲也漸漸模糊

看來是我自個兒鍾情佳人  而那人兒可未必知道我的心意

沒想到風流倜儻的蘇東坡也有為情所困的時候啊,真是令人意外,但文豪就是文豪,連單戀的揪心感觸都能夠用一片寥落的晚春景色來寫,含蓄地蘊藏了單相思的苦惱,而不是像凡夫俗子我,只會很孬的借酒澆愁,本來想說趁著酒意,引動詩興,縱然沒有桃花運,也有幾首蕩氣迴腸的詩作傳唱,結果咧? 不常喝酒的我捏著鼻子忍受酒味,黃湯下肚之後不勝酒力,頭昏眼花,連拿筆寫詩的氣力都沒,昏沉沉的就睡著了!

或許有人會覺得這樣很不浪漫,不過我倒很高興,因為睡一覺之後,煩惱全消,結論是:愛過方之情重;醉過方之酒濃(誤)

總之,情人節不是玫瑰、巧克力、大餐限定的情人專屬節日,我覺得它是一個適合和親朋好友歡聚傳情的重要日子喔,今年情人節也剛好是元宵節,不論身邊有沒有情人,都值得好好慶祝一下