跟著時事學西文

1964995_10152497797192454_1336616921_n1743725_10200662241197237_1770527114_n

Estudiantes ocuparon parlamento taiwanés en protesta por pacto con China

學生占據台灣立法院表達對中國的協定的抗議。

estudiante 學生,名詞(陰陽同型) ocupar 占據,動詞 parlamento 國會,名詞   protesta 抗議,名詞  pacto協定,名詞

Taipei, 19 mar (EFE).-

Un grupo de unos doscientos estudiantes han ocupado y paralizado hoy el Parlamento taiwanés en protesta por el intento oficialista de utilizar su mayoría absoluta para aprobar un pacto de comercio en servicios con China.

一群約兩百人的學生團體已占據且癱瘓了台灣國會,對國會濫用絕對多數通過與中國的服務貿易協定以示抗議。

      grupo 群體,名詞 paralizar癱瘓、麻痺,動詞 intento意圖,名詞

      utilizar 使用,動詞 mayoría 多數,名詞 aprobar 通過、准許,動詞 comercio 商業、貿易,名詞

繼續閱讀

性別平等的真諦

這部ted長達近20分鐘,主要談論的議題是性別平等,尤其以職場上的性別平等為主。等等,先別急著轉台,我知道你們一定會不耐煩的想:我們當然知道性別平等很重要,也知道同工同酬這類的政策啊,這還有什麼好談的?每次都炒冷飯,一點變化都沒有!

這樣的誤解也是我看前十分鐘影片的不負責任影評,要不是要練英聽,還真的聽不下去,不過,到了演講中間,他提出了一個深得我心的見解,讓我眼睛為之一亮:家庭和樂是一切的根本(家和萬事興XD),他提到在現在競爭激烈的工作環境下,有很多人傾向以工作成就來定義自己的價值,為了工作忙得昏天黑地,沒有自己的生活步調,也疏忽了最親近的家人。身為一個女權至上的女性主義者,講者長久以來給自己設定的目標就是要和男性平起平坐,打破職場的玻璃天花板,晉升到高階職位。

然而他從小堅信不疑的信念卻在家庭分崩離析之時,完全動搖,結束幾年來往返於華盛頓和紐澤西間的通勤生活,他毅然回歸家庭,陪伴青春期的兩個兒子。與兒子相處的過程中,他突然驚覺自己其實是喜歡、樂於當一個家庭主婦的。只是在職場歷練久了,忘記那樣純粹的喜好,同時也擔心一旦說出自己真心渴望的生活,會違反自己從小到大一直相信的價值–只要有心,女生也能出頭天。

然後他發現,要增進性別平等,除了促進職場上公平的發展,更重要的是,回歸到人的層面,徹底的破除性別刻板印象,不僅接納女強人,也接納家庭主夫,在增進女性社會參與的同時,也解放男人身上的包袱,尊重每個人不一樣的生涯選擇,不要把以家庭為重的男性評價成為不適應職場競爭的弱者,也不要把事業心強的女性形容成母老虎。

聽完他的分享,我頓時鬆了一口氣,心裡想到總算可以顯露本性了!

我其實沒有甚麼競爭性,從小嚮往的是李白陶淵明一類的意境,自在灑脫的過活,雖然沒有飄逸的文學少女氣質,但跟我熟稔的親朋好友都鐵口直斷說:你將來絕對走的是文藝路線。不過,為了與男生爭一口氣,扭轉傳統的重男輕女觀念,我穿上了盔甲,鼓起勇氣,想要拼搏出一番成績,光宗耀祖,過了許久,我才明白,我始終沒有花木蘭的堅忍勇敢,正如花木蘭也沒有我的生花妙筆(不好意思自誇一下XD)這概念就像國中課本雅量一文中廣為人引用的名句:

聽你的鳥鳴,他看他的日出,兩個人都有不同的美的感受!

每個人與生俱來的資質本就不同,無須被任何意識形態層面的認知謬誤給綑綁,一個真正健全的社會環境一定能讓不同特質、不同喜好的個體各得其所,而健全社會的建立則有賴於每個人對異己的包容與尊重,當公民漸漸培養起寬闊的胸襟,個人的選擇便不再受到各種成見左右,最後,大同世界於焉成形,正是所謂:修身、齊家、治國、平天下的漸進次序。